Hace varios años, la Hermana Joan Teresa Groth y yo tuvimos una conversación sobre los diarios; ella compartió una reflexión que se me quedó grabada. Dijo que no tiene sentido llevar un diario si no lo releemos periódicamente.
La palabra «retrospectiva» significa «mirar hacia atrás». Al escribir el poema, miré hacia atrás y volví a leer una entrada de mi diario de abril de 2023. Dejé que me transportara a lo que había visto y escuchado durante mi retiro; recordé algunos de los momentos llenos de gracia de aquellos días. «Una retrospectiva ~ 27 de abril de 2023» captura la esencia de lo que había escrito originalmente en la entrada del diario, el fruto de volver a revivir esa experiencia en oración.
El título de este poema invita a la reflexión. Considera la idea de “mirar hacia atrás”: vuelve a leer tus notas del retiro o una entrada de tu diario; siéntate a contemplar una fotografía que hayas tomado o un boceto que hayas dibujado. Échale otro vistazo, simplemente “quédate” con ello por un rato, deja que el Espíritu te guíe. Observa adónde te lleva y qué emociones te despierta. Quizás quieras compartir esta experiencia con alguien.
«Retrospectiva ~ 27 de abril de 2023»
Agradecida por el tiempo
tiempo para sencillamente “ser”
sin horario
sin responsabilidades
Tiempo para estar presente a la belleza
dejar que el sube y baja de mareas
me lave
sin temor ni movimiento forzado
Tiempo para estar atenta al cuerpo
poder descansar con abandono
caminar sin destino en mente
pausar ~ absorber la belleza
Tiempo para sentarse inmóvil sobre la banca favorita
y a la vez levantar el vuelo con las aves
fijarse en el helecho entre
cobija musgosa sobre raíces visibles
Sin limitar mi gratitud
a momentos específicos de tiempo
simplemente inundada por el conocer
la bondad amorosa de nuestro Creador.
Laura Bufano, CSJ
1 de mayo de 2026
Traducido al español por Teresa Ávalos, CSJ